برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
. همسرت باید لباس ارغوانی پوشیده باشه
. دنبال عکس مرغ مگس خوار بگرد
، دوستان ، همکاران
، و اونایی که فکر میکردن ، که اون تصوری از خیالات من بود
، اجازه بدین معرفی کنم ، کسی رو اینهمه راه از پاریس اومده
، کلاً فارغ از غم
. همسر فوق العاده ، فوق العاده-ی من
. فکر میکردم برای همیشه چسبیده به فرانسه
، پس واقعیت داره . شما وجود دارید
،" موریس " ما چقدر فرصت داریم ؟
. شرکت شیش هفته منو راحت گذاشته
شیش هفته ؟ . خودش یه عُمره
، میدونید ،" کریستین " هیچوقت . از حرف زدن درباره شما دست برنمیداره
. به امید اتفاقات خوش - . و اتفاقات جالب -
. وای ، حالا دیگه من باید جالب بشم
، خانم ها و آقایان . من چند ماهه همسرم رو ندیدم
، میدونم که منو می بخشید . اگه اونو ببرم خونه
. ما باید آشنایی خودمون رو مرور کنیم
. من باید کمی پول بشما بدم
، نه ، برو ، برو . ما صورتحساب رو پرداخت میکنیم
، تو برو دیرکرد حسابهات رو . به همسرت پرداخت کن
،" موریس " ، شما همسر فوق العاده ای داری
، وقتی مستقر شدید ، همگی به دیدن شما میایم
، شما هم میتونید برای ما . از معدن فسفات بگید
. دنبالش هستم
، خدانگهدار . به امید دیدار
. بد نبود
. تو هم خیلی بد نبودی
." مکس واتان "
." ماریان بوسیور "
چطور تونستی به این سرعت منو بشناسی ؟
. من درباره تو خیلی شنیدم
، مستقیم برو . بهت میگم کجا بپیچی
اشکال نداره من سیگار میکشم ؟
، یه زن و شوهر فرانسوی . از سیگار خوششون میاد
. اینجا برو به راست
. ممنون
تو پاریس چه اتفاقی افتاد ؟ . کل مجموعه به مشکل خورده
، من از جزئیات بحث نمیکنم . یا اطلاعات دلگرم کننده ای به کسی نمیدم
. سعی میکنم مطابق اصول حرکت کنم
. ممنونم
بهت اعتماد دارن ؟
، دوماه پیش که تو سازمان ترفیع گرفتم
. هر روز با آلمان ها در ارتباط بودم
ولی چه اعتمادی بهت دارن ؟
چطور مگه ؟
. مث اینکه از تو خوششون میاد
. منم ازشون خوشم میاد
. من خاطرات خوب رو نگه میدارم
. دلیل موفقیت همینه
. آهسته برو
. توی " کازابلانکا " اینجوری رانندگی کن
، حالا که اینجایی . میتونم بهت نشون بدم
، ما خیلی اینجا نمی مونیم
. مجبور میشیم از اینجا بریم
، باید مراقب باشی . من به همه گفتم شوهرم از پاریس میاد
دیگه ؟
... و
. خوب فرانسوی حرف میزنی
. ولی لهجه-ی پاریسی خیلی بدی داری
. چند ماه روش کار کردم
. پس بگو تا بشنوم
. همینجوری بود
. پس تو دردسر میُفتی
. این لهجه-ی اصیله
، با فرانسوی مراکشی ... بهتر میشه
. ما باید مراقب باشیم مخصوصاً توی مهمونی
مهمونی توی این 10 روز ؟
ادا درآوردن سخته ؟
، حالا که اینجایی
. من جلسه ای رو با " هوبار " ترتیب میدم
. بعدش همش به خودت بستگی داره
، چطوری میتونی 10 روز توی همچین جایی به این کوچیکی سر کنی ؟
. خیلی هم بد نیست
. ولی اینجا گرمه
. من روی مبل میخوابم
. راستش تو قراره بری روی پشت بام بخوابی
. اونجا خنک تره
، و در " کازابلانکا "، پشت بام جاییه که . شوهر ، وقتی عاشق زنش باشه ، میره اونجا
، کنجکاو شدم بدونم روز اول چه حسی داری ؟
، من در مورد تو . به خانم " تورگنات " و خانم " پتی " گفته بودم
. خیلی مشتاق شدن
. فکر کنم دوران عشقبازی اونا به آخر رسیده
. عالیه
، وقتی روی پشت بومی
، دلم برات تنگ میشه
. چون ماه ها تنها خوبیدم
. اومدم اینجا که بهت بگم دوستت دارم
. خیلی جدی گرفتی
. برای همینه که زنده-م
، باید با هم حرف بزنیم
. از عشق
، ما زن و شوهریم تو چرا رفتی ؟
. منو ببوس
. حرف بزن
بگو بعد از جنگ میخوای چکار کنی ؟
. نمیدونم بعد از جنگ باید چکار کنم
، ببین
. خانم " پتی " ، آپارتمان 7
. اون با یه افسر آلمانی ازدواج کرده
. داره مارو نگاه میکنه
. پس باید با هم حرف بزنیم
. و بخندیم
. باشه
، شاید بعد از جنگ یه مزرعه بسازم
. با اسب
یه مزرعه ؟ مث همونایی که توی فیلم ها هست ؟
گاوچرونی ؟ بنگ بنگ ؟
. آره
چیزی که داری میگی واقعاً حقیقت داره ؟
. آره ، راسته
، اتفاقایی افتاده . که حسابی ذهنم رو به هم ریخته
. نه ، داری شوخی میکنی
فکر میکنی به اونجا برسی ؟
فکر نکنم این چیزی باشه که بهت الهام شده باشه ؟
. نه
، باشه پس مأموریت ترسناکیه ؟
. حالا اینجاست که باید بهت بگم دوستت دارم
، الان انتظار داره بعد از اینهمه حرف زدن . یه اتفاقی بیُفته
. خوبه
. فضوله
. بازم منو ببوس
. دنبالم بیا
. حالا میتونی بیای تو
. بپوش
. باید منتظر خبر باشی
. شاید از لباس های گرون خوشت بیاد
. و کفشهات همیشه باید برق بزنه
، به همه گفتم . تو کاتولیک خیلی سفت و سختی هستی
. البته باید بوی یه پاریسی رو بدی
. از تو میخوام که انتخاب کنی
، پیش از ترک لندن . گای سانگستر "، از من خواست از تو تشکر کنم "
. بخاطر کاری که براش کردی
، گای " رو یادت هست " که سال 41 در " دیئپ " نجاتش دادی ؟ (دیئپ ؛ شهری در شمال فرانسه)
درباره من چی میگفت ؟
. میگفت خوشگلی
. و مهربون
. خوشتیپ شدی
. بریم
. عصر بخیر
، ظاهراً شما تمام افراد " ویشی " رو ." مجذوب خودت کردی ، خانم " برنر (ویشی ؛ حکومت فرانسه در زمان جنگ)
. برگرد و به " کوباک " لبخند بزن
چی شده ؟ - . افسر آلمانی در موقعیت ساعت 10 -
. فکر میکنم بشناسمش
، با سازمان مخفی کار میکرد ." توی " مارسی
. یه بار از من بازجویی کرد
، تورو ندید . داره روزنامه میخونه
. ممنون
مطمئنی خودشه ؟ . آره -
واقعاً مطمئنی ؟ - . %60 -
. رئیس پلیس " ویشی " رو بگیر ، فوراً - . چند لحظه -
. باشه ، منتظرم
. مث اینکه یه نفر اونجا غش کرده
. خُب باید بریم
. همیشه یه سورپرایزی برام داره
. یهویی رفت و غیبش زد
، و دوباره پیدا ش شد . بعدش یه گل بهم داد
، من گفتم ، حیف شد ، نه . نمیتونم گل قبول کنم
. و اون ساکت شد و گلها رو انداخت دور
، موریس "، با دوستم " وینسنت "، آشنا شو " . اونم تازه از پاریس اومده
، عشق من
، خسته شدم . بیابرقصیم
." شما یه کمی دیوانه ای ، خانم " برنر
، آره . تو هم میتونی یه کمی دیوونه بازی دربیاری
. خوب بازی کردی
. حواست بهش باشه
، خیلی از آدمای حسود . به چشم بد به من نگاه میکنن
. میدونن که من عاشقتم
. کاملاً معلومه
تو پاریس چه مشکلی پیش اومد ؟
. دنبال منه که منو بقتل برسونه "V" بخش
تو چکار کردی ؟
. فرارکردم
. هنوزم دارم فرار میکنم
. اینجا مراقب ما هستن
. شب بخیر
، فردا " هوبار " رو می بینیم چی داری درموردش بهم بگی ؟
، اون توی سفارت کار میکنه
. مقام رده بالای مجلسِ
. از بازی گلف و قمار خوشش میاد
. آخرین مانع ما
. ما دو ثانیه وقت داریم
. شروع کن
. تفنگش رو میذاره زیر میز مشروب
. سفیر دقیقاً ساعت 8:30 میرسه
دیر میاد ؟
، اون آلمانیه . وقت شناسه
تو چطوری بلد نیستی با " استین " کار کنی ؟ (نوعی اسلحه )
. بلدم با " استین " کار کنم
. ندیدم که غیرفعالش کردی
. برای عملیات شبانه مشکلی با " استین " نداری
. من مشکلی با چاقو ندارم اگه مجاز باشه
، حمله 5 دقیقه بعدش انجام میشه ، ساعت 8:35
. بعدش دیگه همه چی دست خداست
. خوبه
. امیدوارم همین که میگی باشه
. هوا گرمه
چکار میکنی ؟
، امتحانت میکنم . همونجوری که منو امتحان کردی
،" من میدونم شما مسلح هستین آقای " واتان . من فقط از لحاظ امنیتِ کاری چک کردم
. پس این اولین مبارزه-ی ماست
حالا میتونیم بریم سراغ مرحله-ی بعدی ؟
." ماریان "
، هردوی ما آدمایی رو میشناسیم که خواستن . ترتیب همدیگه رو بدن ، خودشون سرویس شدن
. وای ، حرفای قُلمبه سُلمبه
. دکمه-ی لباست رو ببند
،" راستی " مکس
، اشتباهات آدما رو توی موقعیتی قرار میده . که راه فرار ندارن
. غذامون رو بخوریم
خیلی وقته منتظری ؟ - . نه -
. آقای " هوبار " مایل هستن شمارو ببینن
. ممنون
. نه
، همسرم داره سیگار رو ترک میکنه . میگه جنگ خیلی ها رو سیگاری کرده
، من فقط حرفای خوبی توی شهر . این درمورد اون میشنوم
. کار خوبی میکنی
. لطفاً بشینید
همسرت انگلیسی حرف نمیزنه ؟
. فقط یه کم
، از همسرتون بپرسین . آیا ممکنه شمارو به مهمانی شنبه-ی سفارت بیاره
، بله اما . اگه مشکلی باشه ، من متوجه هستم
. ظاهراً اون تمایلی نداره بیاد
، یه بازی " پوکر " هست . که خیلی احمقانه در " رو والنس " بازی میشه
. میفهمم
درمورد من چی گفتی ؟
. منو شرمنده نکن ، تو میای ، همین
پس همسرت " پوکر " بازی میکنه ؟
. اون سرش شلوغه
. درست مث من
، حالا یه کارت میکشیم . از همه بزرگتره ، برنده-س
چی میبره ؟
، اگه از مال من بزرگتر باشه ،" پوکر " بازی میکنه . اگه از مال من کوچیکتر باشه ، باید بیاد مهمونی
. خیلی مسخره-س
." بُر بزنید ، آقای " برنر
. برگ بزرگ ، برنده-س
بلده ؟
. بله
اون با فسفات کار میکنه ؟
. درسته
،" کارت بکشید آقای " برنر . بخاطر آزادی
، خیلی بد شد . شما باختین
. ممنون
. ممنون - . بعد می بینمتون -
، یه چیز دیگه . اسمتون برای مهمانی
. اسم شما تو لیست نیست
،" آقای " برنر . لطفاً فرمول فسفات رو روی این برگه بنویسید
. فردا می بینمتون
. پس قضیه داغ شد
. ما یه فرصت برای تغییر تاریخ داریم
. من نمیتونم بخوابم
چقدر می مونی ؟
. ما باید زندگی کنیم
. میدونم
، بیا از اینجا بریم . بریم طلوع خورشید رو ببینیم
احتمالش چقدره ؟
. بطور پیش بینی نشده ای ، 60 به 40
. ما در برابر اونها
. شاید هیچکدوم از ما ندونیم
. گاهی فکر میکنم این اتفاقات نیفتاده
، رؤیای زیباییه . تپه های سبز ، آب زُلال
، سرنوشت من همینه . وقتی وضعیت برعکس میشه
... تو
تو جایی نداری بری ؟
، فقط وقتی جنگ تموم بشه
. من یه جایی میرم
. بهتره بریم
... شاید فردا هردوتامون بمیریم
. هیچ کس خبر نداره
. خوشگل شدی
اسلحه ؟
. انداختمش رفت - . باید مینداختی -
. خیلی ممنون که مواظب منی
. من همیشه مراقبت هستم
. ممنون
. ساعت 8:32
. سه دقیقه دیگه تا عملیات
، در یه همچین موقعیتی ، به این نتیجه رسیدم که . به چیزای خنده دارفکر کنم
. لبخند بزن ، یه کاری بکن
. تو خوشگلی
. اینو قبلاً گفتی - . آره -
تو اصلاً منو میبینی ؟ -
. نه واقعاً
. شما دو تا - . شب خوش -
شب شما خوش ، حالتون چطوره ؟
خیلی ممنون ، شما چطورین ؟ . بد نیستم -
خُب ... ؟
. خُب ... خیلی دوستداشتنیه
. بزودی شروع میشه
. دیر کرد
چکار کنیم ؟
، آقایان و خانم ها
، به مهمانی خوشامدید
، من این مهمانی رو برای نزدیک شده ، روابط بین آلمان و فرانسه راه انداختم
، امیدوارم با اینکه در حال جنگ هستیم ، ولی این شادی ادامه داشته باشه
، با امید به اینکه ، این اتحاد هزاران سال طول بکشه
. بریم
. کسی دنبال ما نیست
." ما هنوز زنده ایم " مکس
. هنوز هردومون زنده ایم
. با من بیا لندن
، با من بیا لندن . و همسر من باش
. سه هفته بعد
." جورج "
. با احترام به تو دوست من - . برو به جهنم -
، خُب جهنم همینجاست . فقط یه دفتر کاره ، صبر کن
، خبر احمقانه ای شنیدم . که تو عاشق شدی
،" باید برم " جورج . بعداً برام یه نوشیدنی بخر
،" مکس " . بهتره پاتو جای سفت بذاری
. حال آدم بهم میخوره - . صبح بخیر آقا -
. صبح بخیر
گفتی " فرانک " میخواد منو ببینه ؟
. بله ، منتظره
، مکس "، یادت باشه " ." تو درجنگ هستی ،" بله آقا ، نه آقا
، جواب بقیه رو نده . وگرنه از تو بدشون میاد
. متوجه-م
. آماده-س که تورو ببینه
فرانک " ؟ "
. میگن خبرایی داری
، بله ، بله ، یه خبرایی دارم ." مربوط میشه به " ماریان بوسیور
. سه هفته ای میشه
." قربان ، سه هفته ای میشه قربان "
، سه هفته ای میشه قربان
، بعد ازیک بازجویی طاقت فرسا
، ماریان بوسیور"، بعدش ، اجازه ورود " ، به انگلستان رو گرفت
. آزادی ، فرمانده
." مکس "
. تو خیلی احمقی
. بله قربان ، ممنون قربان
، وقتی ازدواج انجام میشه . مأموریت دیگه به موفقیت نمیرسه
. فکر کنم حق با شما باشه ، قربان
، به هرحال . تو به عروسی دعوت شدی
. آفرین
، مراقب باش دوست من . صبر کن ، درسته ، بیا
. درسته
، از من نپرس . با اینکه حقیقت داره
چیو تجربه میکنیم ؟
، خنده دار همین حقیقته . تنها چیزی که هنوز در لندن جالبه ، شامپاین
. شامپاین و سکس
،" مکس " . خواهرت وسوسه شده
، درست گفتی
، بخاطر برادر عزیزم
. که بالاخره اسیر عشق شد
. کاملاً شاعرانه بود
. تورو خدا
، راستش من بیخیال میشم
، برای کسی مهم نیست . کی چکاری برای کی انجام میده
. ما اینجا بنام آزادی میکنیم
. طعم آزادی
،" ماریان " ، میخوام تبریک بگم ولی
، من مدتهاست " مکس " رو میشناسم . فقط بهت میگم خوشبخت باشی
. نه ، نه
، برادرم فقط یه آدم خسته کننده-س
. که پشت میزِ یه دفتر خسته کننده نشسته
،" یه آدمی مث " مکس ، خیلی نمیتونه شبیه " فرانک " باشه
، دوست موزی ما ، "B" جایی میره که بهش میگن بخش
. درست زمانیکه انتظارش رو داری
تو واقعاً هیچ مشکلی با این نداری ؟
. البته که ندارم
، صبر کنید . درهای خروجی ، خروجی
. کمک
. اینو بلند کن
. بذارش اینجا
. زودباش
. یکی کمک کنه
. خوبه
، وسائل رو بیا . همینجا انجامش میدیم
. تقریباً مث زایمان می مونه
، بیا ، یه لحظه نگدار ، بعدش محکم هُل بده
، متأسفانه خیلی درد داره . باور کن
. دختره
. سلام
. چه بچه-ی قشنگی
یکسال بعد
، خودشه . جشن
برای چی ؟ - . اولین مرخصی بعد از 57 روز -
. من حساب کردم
دستها رو شمردی ؟
. از دستهای ما
، پس این سرمایه گذاریه نه ؟
،" مکس " . بریم قارچ جمع کنیم
. فردا ، یه جشن کوچیک دارم
چه جشنی ؟
، خُب . فقط یه عده از دوستان که میخوان تورو ببینن
. ازشون خوشت میاد
. اونا پناهنده های باهوش چکوسلواکی هستن
. یه عده آدم جالبن
جداً ؟
. خوبه
، کازابلانکا " که بودیم " . تو وانمود میکردی از مهمونی خوشتن نمیاد ، درسته
گفتی اسمش چیه ؟
." خانم " سینکلر
." سلام خانم " سینکلر - . سلام -
، مکس " سه روز مرخصی داره " عالی نیست ؟
. تازه از خواب بیدار شده
، خیلی نمی مونیم . فقط قارچ جمع میکنیم
. خوش بگذره
. خوش باشید
. بعداً میبینمت
." من میرم دنبال " انا
. فقط یک بار
. یادت باشه فقط یک بار
. همپستید "، 2 - 3 - 5 "
. دقیقاً ساعت 3 اونجام
داری فرار میکنی ؟
. میدونی که خوشم نمیاد
پس چیه که انقدر مهمه ؟
. کشورت رو آزاد کن
. و باید بری
." صبح بخیر " مارگارت
. عصر بخیر آقا - اونا هنوز داخل هستن ؟ -
. جورج " تو الان دفتره "
. فکر کردم قراره بری " مس " رو ببینی - . دروغ گفتم -
. من نبودم که میخواست تورو ببینه
تو نبودی ؟ - . نه -
. میخواد باهات حرف بزنه "V"مکس "، از بخش
پس چرا به من خبر ندادن ؟
، به کسی نمیگه چه برنامه ای داره "V" نه ، بخش . هیچ برنامه ای هم پشت تلفن نمیگه
. منم گفتم که تو قطعاً تا آخرش هستی
. بنظر مهم میاد
. ترفیع رو بهت تبریک میگم
مث اینکه خیلی چیزا میدونی ، قضیه چیه ؟
، این کار از حد من بالاتره . من فقط یه پیک هستم
. سلام فرمانده - ." فرانک " -
. لطفاً بشین
. ما همدیگه رو ندیدیم
، خُب " فرانک "، هر کاری باشه . من نمیخوام ، من یه زدگی آروم میخوام
، مکس "، ناراحت این هستم " ، که اینطور که تو فکر میکنی نیست
، و
، خُب
، هیچ راه ساده ای . برای چیزی که میخوایم بگیم ، وجود نداره
. به نظر ما همسرت یه جاسوس آلمانیه
. صبر کن
جدی میگه " فرانک " ؟ - من کی هستم ؟ -
، من خودم موش میگیرم ، درجه-ی منم از تو بالاتره ." پس بهتره به من بگی ،" قربان
،" گوش کن " مکس . به نفع هردوی ماست
، پیامی رو از لندن دریافت کرده "V" در 7 روز گذشته ، بخش
، از لندن به برلین مخابره شده بود "WTF" که با رادیوی
، ما سیگنال رو ردیابی کردیم ولی متوجه نشدیم ، از کجاست البته فهمیدیم که از شمال لندن ارسال شده
، اطلاعات گزارش میدن . در فرانسه-س "SOE" مربوط به فعالیت
، توی گزارش ها ، اسم نماینده " فراولین " اومده . پس اون یه زنه
،" باشه ، باشه " فرانک . میتونیم چند دقیقه با هم حرف بزینم
،" فرمانده " واتان تا حالا درمورد کارِت با همسرت حرف زدی ؟
. باشه
، پیش از اینکه قضیه از کنترل خارج بشه میتونیم حرف بزنیم ؟
. بله - بله ؟ -
،" همسرم " ماریان بوسیور . کسی بود که بیشترین مقاومت رو در پاریس داشته
. اونو کنار بزنه "V" تا 1941 که بخش
. ما توی " کازابلانکا " با هم آشنا شدیم
. ما باهمدیگه سفیر آلمان رو کشتیم
، اون مادر بچه-ی منه . اون برای من بچه بدنیا آورده
، این ترجمه-ی گزارش بازجویی افسران . سازمان جاسوسی آلمانیه که در " طبرق " دستگیر شدن (طبرق ؛ بندری در کشور لیبی)
،" یکی از ادعاهایی که کرده اینه که " ماریان بوسیور ، سال 1941 ، دستگیر و به مرگ محکوم شده
، بقیه-ی مخالفان هم در پاریس دستگیر شدن
،" مشخصات " ماریان بوسیور ، به دفاتر داده شده شناسایی بشه
،" اونم رفت " کازابلانکا ، جاییکه هیچکس خبر نداره " ماریان بوسیور " وجود داره
، و اخیراً سر ماجرا قتل سفیر آلمان . که با تو انجام شد ، شناخته شد
، در " کازابلانکا " یه مخالف بحساب میاد . و " هیتلر " میخواد که اون بمیره
. این احمقانه-س
. تمام اطلاعات دریافتی در این رابطه روی میزِته
. بله همه چی میزه - ." مکس " -
. حالا این یه مأموریت عملیاتیه
، اگه " ماریان " یه جاسوس آلمانی باشه
. زن من جاسوس نیست
، اگه جاسوس باشه
، ما مجبور میشیم 72 ساعت دیگه ، اونو نگه داریم
، تا بتونیم دستور دهنده وشبکه رو . پاکسازی کنیم
. نه
، حالا که وارد ماجرا شدیم ، شاید بتونیم درمورد جزئیات عملکردش در 72 ساعت بحث کنیم ؟
. روش " بلو دای " اینه - . روش " بلو دای " برام مهم نیست -
، امشب ساعت 23:07 یه تماس تلفنی فوری ، دریافت میکنی ، ساعت رو دقت کن فرمانده
. 23:07 ، بله قربان
، تو گوشی رو بر میداری و پیام رو یادداشت میکنی ، طوری که همسرت متوجه نشه که پیام قُلابیه
، فقط تو خبر داری ، ولی وانمود میکنی که . پیام از طرف رئیسته و اونم فوراً پیام رو مخابره میکنه
، عصر دوشنبه ، مأمور ما ، پیام آخر هفته رو رمزگشایی میکنه
، ولی اگه اطلاعات غلطی توش باشه . ما حتماً متوجه میشیم
،" اگه حق با تو باشه " مکس ، اون اطلاعات نباید تو گزارش بیاد
، ولی اگه ثابت بشه همسرت جاسوسه
، روند رایج برخورد با خیانتکارها اینه که
، تو باید با دست خودت بکشیش ، و اگه معلوم که بشه خودت هم دست داری
، بعنوان خائن رده بالا ، اعدام میشی متوجه ای ؟
. لازمه تأئید کنه که فهمیده
، یه روند عادی - . اون متوجه روند عادی میشه -
. خوبه
، مکس "، خیلی مهمه که تو " . این قضیه رو پیچیده نکنی
، نو نمیتونی بازجویی کنی یا خودت اقدام کنی ، متوجه ای ؟
... قربان ، من
، ببخشید ، من حرفه ای عمل نکردم
، ولی مطمئنم . شما اشتباه میکنی
، خُب حالا برو خونه . و طوری رفتار کن که اتفاقی نیفتاده
. میتونی بری
. خیلی دیر کردی
، میدونی چطوریه ، بری داخل ، دیگه نمیتونی بیای بیرون
، درمورد کار من حرف زدیم
. و خیلی چیزایی که مفید بود
پس بوس من چی شد ؟
پرنسس چطوره ؟
. خوابه
. خُب خبرای خوبی برای تعطیلات آخر هفته دارم
. تا اینکه تلفن زنگ بخوره - . نه -
. کلاً برای آخر هفته آزادم
، خُب
. مهمونی براهه
. آره ، مهمونی سرجاشه
. باید برای فردا شب نوشیدنی بخرم
. فردا صبح میخریم
. مث اینکه مراقب ما هستن
، نه ، من باید جواب بدم . عزیزم ، این کار منه
. همپستید "، 2 - 3 - 5 "
. عزیزم ، میخوام خودکار بردارم
. بله
. بله میفهمم
. فکر نکن میذارم بخوابی
. باید استعدادم رو بکار ببرم
. دلیل موفقیت همینه
. برو بخواب
، درست میشه
، همه چی درست میشه . این حقیقت نداره
. عزیزم ، یونیفرم پوشیدی
، آره ، باید برم مرکز . تا ویسکی بگیرم
، اونجا 50 تا صندوق ویسکی . از سفارت کِش رفتن
چرا از فروشگاه همینجا نمیگیری ؟
. بهترین کلکسیونه
، ویسکی ها رو که بگیرم . برمیگردم
. حتماً
. سلام - ." مکس " -
چی شد اومدی اینجا ؟
، میخواستم که سری بزنم . و برای مهمونی امشب دعوت کنم
چرا تلفنی نگفتی ؟
." مکس "
. مث اینکه تازگیها یه انبار آتیش زدی
، ماریان " آشپزی میکنه " چرا یه سر نمیزنی ؟
. راستش " مکس " شاید امشب نشه
." مکس "
، ملاقات داشتی "V" شنیدم با بخش ، اگه یه مأموریت خودکشی بهت دادن نمیتونی رد کنی
. میدونی که - . تو کلاً کنار کشیدی -
." چی شده " مکس
. به " ماریان " شک کردن
. خدای من
، این درست نیست . من ثابت میکنم
. دوست دارم امشب بیای
، ببخشید من کجا میتونم " گای سانگستر " رو پیدا کنم ؟
. توی کلیسا بود آقا
." سلام " گای
." سلام فرمانده " واتان
از من چی میخوای " مکس " ؟ . اون دوره که من فرمانده بودم تموم شد
. به کمکت احتیاج دارم
. یه سؤال دارم
باشه ؟
. بگو
، من تورو قبول دارم . در این مورد به کسی چیزی نگو
. لعنتی
." من توی این اتاق لهنتی تنهام ،" مکس
، اول بگو ببینم ، تو هیچوقت سال 40
. ماریان بوسیور " رو از فرانسه " قاچاقی نبردی بیرون ؟
. اینه
چرا داری درمورد زنت از من میپرسی ؟
گای "، خواهش میکنم ، این یارو کیه ؟ "
اونا بهت نگفتن ؟
، مکس " چشم راست من تیر خورده " ، من " شبکیه-ی چشم " ندارم
. فقط میتونم چیزا رو سیاه و سفید ببینم
،" خُب میدونی چیه " مکس . شاید تو منو نفرسی به نیروهای سه گانه-ی آلمان
. بچه-هام وقتی منو دیدن جیغ کشیدن
." من متأسفم " گای
..." مکس "
،" تلا مار " . هنوز داره توی هند فعالیت میکنه
. همپستید "، 2 - 3 - 5 "
، سلام عزیزم ، من بیمارستانم ، اومدم خون بدم
توی کافه همدیگه رو ببینیم ؟
، آره . باید " انا " رو هم آماده کنم
، دوستت دارم . تا بعد
. دوستت دارم
! نوش جان آدولف
. احترام بذارین
، یه کیف از تو ماشینم هست . بیار دفتر
. بله قربان ، ممنون قربان - امشب خلبان کیه ؟ -
. هانتر " قربان " - کجا میتونم پیداش کنم ؟ -
. توی دستشویی قربان
. آزاد
، ببخشید قربان . بابت چیزی که میخوردم
. برای معده-ت خوبه
، به محض پرواز . یه " امفتامین "(داروی ضدخواب)، میخورم
. منو بیدار نگه میداره تا برگردم
. اگه برگردم
،" یه نفر رو توی " دیئپ " می بینی ،" تیلامار اونجارو میشناسی ؟
. نه اولین باره ، قربان
اولین باره میری " دیئپ " ؟
. اولین باره میرم پشت خط دشمن ، قربان
، از آدمایی که اونجا هستن ، دیلا مار " مسلح میاد شراغ تو "
، همیشه همینجوریه . مشکلی نیست
. میخوام که اینو بهش بدی
، فقط بده به خودش . به کسی مسلحه
، باید یه جوابی بده ، بله یا نه ، همین (آیا این " ماریان بوسیور " است ؟)
. بله قربان
، منتظر تلفنم توی دفتر تلگراف باش . س نصف شب بهت زنگ میزنم
. این سِرّیه
، کسی نباید بفهمه متوجه شدی ؟
. بله قربان
. مهمه
. میتونید روی من حساب کنین قربان
، یه درخت صنوبر انتهای خط آهن هست ، اگه ماه نباشه ، دیده نمیشه ، پس
. فوراً بپر - . میدونم ، بهم گفتن -
. خوبه
به کی فکر میکنی ؟
. مادرم
. نه ، به پدرت فکر کن
. اون به تو افتخار میکنه
. بله قربان
. ببخشید
." دوتا ویسکی " گینس
. ببخشید
. من از ساعت 3 منتظرم - جدی ؟ -
. ممنون
پیام رو گرفتی ؟
. بله میتونم
، شوهر باید منتظر زنش بمونه . نه برعکس
. تو واقعاً خون دادی
. خوبه
، فکر کنم شاید تو استرس داشته باشی
، اگه استرس داشتی ، معلوم میشه . چرا دیشب فرق کرده بودی
فرق ؟
. بله ، طعمش فرق داشت
. خوبه
، ببخشید ، من و چند تا از دوستام . میخوایم ببینیم که شما همدیگه رو می بوسید
. مکس "، این هیجان انگیزه "
. ماریان "، مهمونی بزرگی راه انداخته "
. جداً
. یه نوشیدنی بردار
، ببخشید ، ما اینجا باغ داریم . اینکارو بیرون بکنید
، ببخشید . اینکارو بیرون بکنید
. واقعاً مست کردن
، فکر کنم میخوان یه چیزی بخورن . موضوع فقط خوردن و رابطه-ی سکسی نیست
. میخوان آخرین روز شاد باشن
. این جنگ ، اینم لندن
، دقت کردی کسی نمیره تو اتاق ما عشقبازی کنه ؟
. حتماً
... " مکس "
. ببخشید
چیه ؟
، گوش کن ، درمورد عملیات به من خبر دادن ، ولی
. از جزئیاتش چیزی به من نگفتن
، حالا بعنوان یه دوست
. میخوام بهت هشدار بدم
. هیچ کس نباید در اینمورد چیزی بدونه
، مکس "، اگه بهت بگن اینکارو بکن " . یه نفر میمیره
، اونا زنگ نمیزنن که فقط بخوان حرف بزنن
. گاهی تورو امتحان میکنن
امتحان ؟
چطوری ؟
، خیلی ، خیلی از حد من بالاتره . دراصل ، اتفاقات عجیبی میُفته
." مکس "
. دیروز از من دعوت کردی که بیام
. فرانک " انتظار تورو نداشتم "
. لطفاً نگو که میخوای اینو ببری
، من برنامه ای برای اومدن نداشتم . خیلی اتفاقی اینجام
. ویسکی و سودا لطفاً
، بده لطفاً . برای " فرانک " عزیز
تو جوجه داری ، نه ؟
. فرانک " تو خوب میدونی "
." بهم نشون بده ،" مکس
. تو حسابی نافرمان شدی
،" اول میری سراغ " گای سنگستر ، یه روزنه باز میکنی
، فرض کن برای زن خوت پیش بیاد اعتماد میکنی ؟ "V" به بخش
، سه ساعت پیش . ادام هانتر لی ساندر " تیر خورد "
. روی زمین ، اون مُرد
. چون مدتها منتظر جواب یه آدم مست بود
. فرانک "، به من بگو "
این چه بازیه ؟
بازی ؟
. یک بازی ، یک امتحان
، من الان به " مکس " گفتم . زندگی کارمندی اون مث علاقه-ی اردک به آبه
. نمیدونم ، درکش سخته
. ماریان "، بیا ، برقصیم "
فرانک " خبر بدی بهت داد ؟ "
. یکی دیگه هم مُرد
. بیشتر از ایناست فکر کنم
، پرسیدم مشکل " بریژیت " با تو چیه . اون میگه تو خوبی
، ولی اون یاد نگرفته . مث من و تو دروغ بگه
، یه چیزی هست . که نمیتونم درموردش حرف بزنم
، یه بوی سوختنی از اجاق میاد . شاید پاستا داره میسوزه
. چند لحظه مارو تنها بذار
." مارگارت " - . قربان -
نامه کجاست ؟
چه نامه ای ، قربان ؟
. هواشناسی - . بایگانی ، قربان -
اونی که داره پیپ میکشه ، کیه ؟
،" اسمش " لانگ ماره . دراصل یهوده
، اون سعی داشت به ما الماس بفروشه . ولی من بهش گفتم شاید ورشکست بشیم
داری کجا میری ؟ مکس " ؟ "
. تو خیلی مست کردی
چی شد نظرش عوض شد ؟
گوشواره ها چطورن ؟
، سعی کردم همینو بگم
، ولی گوشواره های خوبی دارم . میتونم یه قیمت خوب بهت بدم
." مکس "
،" باشه اقای " لانگ مار . ما واقعاً ورشکست شدیم
. شب بخیر
. باید " انا " رو بیارم
. من صدای آژیر نشنیدم
. آژیر خطر
صدای جدید ؟ . همیشه دیر میاد
. حمله-ی هواییه
اینجا جامون امنه ؟
. اینجا مشکلی نداریم
. مکس "، ممنون "
. خواهش میکنم
، دوشنبه صبح . مطمئن نیستم
. برو استراحت کن
." فرانک " - . این بازی نیست -
، حتی اگه بازی باشه
بهت نمیگه ، درسته ؟ "V" بخش
." بهت نمیگن " فرانک
. ما یه تیم هستیم ، آره
. هواپیما داره سمت ما سقوط میکنه
. بخواب رو زمین
." مکس "
همه چی خوب پیش میره ؟
. آره
." مکس "
. فردا تولد " انا "-ئه
. بیا جنگ رو فراموش کنیم
. بیا امروز رو براش بهترین روز کنیم
. باشه
. من همینو میخوام
. خوبه
، آتیش روشن کردم . بیا کنار ما بشین
این یکی ؟
چه خبر ، ستوان ؟
، خبرای خوب . اونا زیر رادار هستن
. بله قربان
، لالا کن دختر
، راحت لالا کن
. خیلی زود
داری چه غلطی میکنی ؟ چرا موتور رو خاموش کردی ؟
پاول دلامار " کجاست ؟ "
پاول دلامار " ؟ " . زندانه
چی ؟ - . دلامار "، زندانه " -
چی ؟ گشتاپو ؟ - . نه ، پلیس محلی -
. مست ، مث همیشه
. منوببر زندان
. زودباشین
چند نفر داخل هستن ؟ - . توی این ساعت از شب ، یک نفر -
. من نمیخوام تو دردسر بیُفتم
پاول دلامار " کجاست ؟ "
. سلول شماره سه
. مراقبش باش - . باشه -
. من نمیخوام تو دردسر بیُفتم
. یه نگاهی بیرون بنداز
. بازش کن
کیه ؟ چکار میکنی ؟
،" ببخشید آقای " دلامار . من عجله دارم
، چیزی که میخوام بگم فوق سِرّیه
انگلیسی حرف میزنی ؟ - نه ، چطور مگه ؟ -
. من هیچی نمیدونم - ... ببین -
، ببین این زنه رو توی عکس ،" ماریان بوسیورِ " ؟
کی ؟ - ماریان بوسیورِ " ؟ " -
ببین ، اون کیه ؟
. نمیدونم ، یادم نمیاد
. بگو تا یه چیزی بدم بخوری
ماریان بوسیور " ؟ " - ." آره ،" ماریان بوسیور -
. "ماریان بوسیور "
. ببین
درسته ؟ - . آره خودشه -
. آره بذار یه چیزی بخورم - دوباره ببین ، مطمئنی ؟ -
. لعنت به تو
، ببین ، ببین
. ظاهراً همونه - هنوز زنده-س ؟ -
مو و چشمش قهوه ایه ، نه ؟ - ... درسته -
، چشماش آبی بود . آبی
. آره ، منظورم آبی بود
. بازی در نیار - . من اشتباه کردم -
. ببین - . چشماش آبی بود -
. مطمئنم که خودشه
. همیشه دوست داشت سورپرایز کنه
. ادامه بده
. به ما پول داد
چه پولی ؟
. برای جنس های رنگارنگ
. آره درسته
. الان باید چیزی بخوری - . باشه -
. سربازها
. مث یه فرشته پیانو میزد
پیانو ؟
. تکون نخور
کی سیگار امریکایی میخواد ؟
، گاهی سربازها
. میان اینجا سیگار آمریکایی میبرن - سیگار امریکایی ؟ -
. از گروه های مقاومت مصادره میکنیم
، ماریان " رو یادم میاد "
، از توی کافه انتخاب شد
، جاییکه از اینا پر بود از المانی
. باید بریم - . صبر کن -
، اون پیانو میزد
، اون از ته قلبش پیانو میزنه
. جلوی سربازهای آلمانی
، بیا برای کشور فداکاری کنیم
. خفه شو
کیه ؟
. بیا درو باز کن
سیگار داری ؟
. بهش بده
، درو باز کن . فوری
. باز کن
. اونا اینجان
، پشت زندان
. گروه مقاومت رفتن پشت زندان
. سربازها توی محوطه هستن
. نارنجک
. همه چی رو بردارین
." ماریان "
. ازت میخوام با من بیای
. همه چی رو ول کن و با من بیا
چکار میکنی ؟
." ماریان "
. میخوام که برام پیانو بزنی
چی میخوای ؟
چرا یهویی از من میخوای که پیانو بزنم ؟
، میخوام که برام پیانو بزنی . چون دوستت دارم
چی داری میگی ؟
. تو نخوابیدی ، بریم خونه
. ازت میخوام که آهنگ های قدیمی بزنی
. داری از من چیزای عجیبی میخوای
. بزن
. آهنگ های قدیمی که بلدی بزن
. آهنگی که سال 41 ساخته شد
. ازت میخوام که برام بزنی
، من از ماجرا باخبرم
، اون منو ترسوند
، نباید منو اینجا ببینن . منو تهدید کردن
، منو تهدید به مرگ کردن ... متأسفم
. من خیلی معذرت میخوام
تو فرستادیش ؟
ازت پرسیدم تو فرستادیش ؟
. آره
. منو ببخش
از کجا میدونستی ؟
منو دوست داری ؟ - ... دوستت دارم -
. از زمان " کازابلانکا " دوستت داشتم
... ببخشید - . باشه ، به من گوش کن -
. ما این کارو میکنیم
. فرار میکنیم " سوئیس "،" پرو " یا هر جای دیگه
. ما موفق نمیشیم
، ما هنوز یکساعت فرصت داریم . اون دستور قتل تورو صادر میکنه
، اگه من سرپیچی کنم هردوتای مارو میکشه ، میفهمی ؟
. ما الان میریم
. ما باید " انا " رو برداریم
ماریان " کجاست ؟ "
بچه-م کجاست ؟
، تو مارو فریب دادی . طبق دستوری که بهت دادن
. حواسشون به ما هست
. تو در نهایت زجر میمیری
، من کاری میکنم که درد بکشی
. آروم باش ، عزیزم
. گریه نکن
. قربان ، شما میتونید برید
. همینجا بمون
. تموم شد
، قبلاً بهت گفته بودم و تو میدونستی ، نه ؟
... صبر کن
، بذار توضیح بدم . همه چی روشنه
. تو نمیفهمی
. نمیذارم اینجوری بری - . بیا فرض کنیم من ناپدید شدم -
. من باید تورو اعدام کنم - . نه خواهش میکنم -
، رئیسم منو میکشه . اگه بدونه تو در رفتی
. فرانک "، تو چاره ای نداری "
. مارو میکشن - . نمیدونم کی قراره بفهمه -
، من نمیذارم اینکارو بکنی . من تمام آثار رو از بین بردم
. اون اطلاعات رو لو داده - . اون چاره ای نداشت -
. اونا میکشنش - . این چیزی رو عوض نمیکنه -
. اون مارو میکشه - ." مکس " -
، اون چاره ای نداشت . مارو میکشن
. ازش دفاع نکن - . من بهت اجازه این کارو نمیدم -
، بخاطر بچه . زندگی خودتو خراب نکن
، من کارم تموم شد ..." برو " فرانک
." مکس "
، دوستت دارم ، برای همیشه
. دوستت دارم
. مراقبش باش
. سرجاتون بمونید
، به فرمانده بگو . ما جاسوس دشمن رو از پا انداختیم
. اینجوری گزارش کن
. این یه دستوره
، آنای " عزیز دلم "
، این نامه رو مینویسم . چون دیگه نمیتونم ازت مراقبت کنم
، اگه داری این نامه رو میخونی . یعنی بزرگ شدی
. و کسی یادش نمیاد که من کی بودم
. من مادرت هستم
، تو در قلب جنگ بدنیا اومدی
. از دو نفری که همدیگه رو دوست داشتن
، وقتی با هم باشیم . شادترین لحظه-ی زندگی منه
. امروز شروع کردی به راه رفتن
، خیلی خوشحالم که . با پدرت قدم میزنی
، مکس "، عشق من "
. تو دنیای منی
، من تا آخر با تو هستم
. و کمک میکنم تا این روز زنده بشه
. در ذهنم نقش بسته
. کاش میتونستم بازم ببینمت
. دختر قشنگم
. با تمام وجود دوستت دارم
. امیدوارم بتونی در آرامش زندگی کنی
. پدرت بخوبی از تو مراقبت میکنه
، از طرف مادر عاشق
. خدانگهدار
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com